1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
<b>SubTitel de: ApfelStrudel 2007</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
<i>Diferitele noastre linii de bunuri și servicii vă fac viața mai sigură.</i>

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
<i>Mai sănătos și mai distractiv</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
<i>Proiectăm arme inteligente pentru apărarea patriei și...</i>

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
<i>Jocuri de înaltă tehnologie pentru divertisment acasă.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
<i>Suntem numele cel mai de încredere în eliminarea deșeurilor toxice...</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
<i>și facem și gustările tale preferate.</i>

8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
<i>Hybra Tech este aici pentru a vă ajuta în caz de dezastru.</i>

9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
<i>Ne aflam pe linia frontului, care conținea dezastrul nuclear de la Cernobîl din 1986.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
<i>Oricand apare un focar de reanimare a zombilor,
Hybra Tech conduce încărcarea în izolare.</i>

11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
<i>Suntem contractorul exclusiv al agenției de protecție a mediului...</i>

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
<i>și Organizația Mondială a Sănătății.</i>

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
<i>Am neutralizat ultimele exemplare de zombi.</i>

14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
<i>Mulțumită Hybra Tech, nu a existat
un singur focar de zombi în peste 10 ani.</i>

15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
<i>Hybra Tech, soluții chimice pentru întreaga planetă.</i>

16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
ÎNTOARCEREA MORTOS PARTEA 4 - NECROPOLĂ

17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
<i>Intrarea în zona de excludere fără permisiune este interzisă.</i>

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Îți place cântatul?

19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nathalia Lavina.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Ea este rusoaica Britney Spears.

21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Cât mai departe?
Nu fi atât de nervos, vom fi acolo în câteva minute.

22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Ești sigur că sunt aici?
Da, sunt aici prietene.

23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Acesta este cel mai bun loc pentru a le ține în siguranță.

24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Asta este.

25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
<i>Nu vă faceți griji, Geiger-Counter este o măsură de precauție.</i>

26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Nivelul de radiație este același cu cel al unei raze-x a dinților.

27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Prostii auzite despre acest loc...
Doar pentru a obține mai mulți bani de la voi americanii.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Ce a fost asta?
Nu vă faceți griji.

29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Să presupunem că cineva ne găsește aici?
Totul este bine prietene.

30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Am făcut aranjamente pentru securitatea acestui loc.

31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Suntem în baza reactorului principal.

32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Puteți face un „tur” dacă doriți.

33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Ți-ar plăcea să vezi locul în care fac marele boo-boo?

34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Nu!
Să tăiem turneul de 50 de cenți și să-mi spunem unde naiba sunt.

35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
În spatele tău.

36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
<i>Ultimul dintre recipientele Trioxin-5.</i>

37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Acestea sunt toate?
Nu, mai sunt 3 butoaie la etaj.

38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, du-te și ia-le.

39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
<u>PROPRIETATEA ARMATEI SUA</u>

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Când armata americană a ordonat ca recipientele să fie distruse,

41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
autoritățile de aici „au urmat instrucțiunile”.

42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Abia mai târziu, acestea au apărut în subteran.

43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
și a fost pus aici pentru a fi păstrat în siguranță.

44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Este ironic că guvernul american este cel care le dorește.

45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Hai să înțelegem ceva absolut clar,

46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
guvernul american nu are nimic de făcut cu această tranzacție.

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Desigur, domnule Garrison.

48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Acum, câte vrei pentru uzul tău personal?

49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Toate.

50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicolae! ce faci?

51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Scuzați-mă.

52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicolae...

53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Creierul...

54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
<i>... și noi facem și gustările tale preferate. Hybra Tech...</i>

55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Bună Pyro. Mișcă-te.
O să întârzii la școală.

56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Folosesc una din zilele mele de boală.
Opreste-te cu asta!

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ai incendiat toată casa.

58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Pot începe cu camera ta dacă vrei.

59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Te simți bine, nu-i așa?

60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Dacă mama și tata mai erau în viață.
Dar nu sunt, nu?

61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
De ce nu arunci în aer întreg cartierul în timp ce ești acolo?

62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Bună dimineața, unchiule Charlie.

63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Nu uitați să spargeți gazonul după școală.
Sigur.

64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Cum a fost convenția de la Bakersfield?

65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Fără evenimente.

66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Am auzit că Hybra Tech sponsorizează unul dintre
camioanele monstru pentru marele miting de săptămâna viitoare.

67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Serios? Nu știam asta.

68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Mă întrebam dacă poți obține niște bilete pentru mine și Zeke?

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Sau nu.

70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Salut Julian!

71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Atenţie!

72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, ești bine? Ia-mi geanta, iti iau bicicleta.

73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Câte biciclete sunt luna aceasta?
Nu știu, patru?

74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Bună Becky. Ce mai faci?
Oh, mă descurc bine. Ce mai faci?

75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Salut baieti!

76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Bună Katie.
Salut Baby.

77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Ce s-a întâmplat? Nici un sărut pentru fostul iubit?

78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Miroși ca apă de fermă.
Am înțeles, liniștește-te.

79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Înțeleg că nu se descurcă prea bine cu despărțirea?

80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nu.

81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Salut baieti! Ai de gând să verifici gimnastica mea azi?

82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Da, pariu că arăți foarte bine aplecat peste bar.

83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Sus!

84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Numiți momentul, mai aveți 4 ani pentru a obține o bucată din acest om solid.

85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Ce a vrut să spună?
Am fost acceptat la Universitatea din Florida.

86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Vrei să-mi spui că ai intrat fără să piratezi sistemul informatic...

87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
și să faci totul să se întâmple așa cum faci de obicei?

88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
De unul singur, la fel ca un băiat mare.

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Ne vedem mai târziu.

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Unde te duci? Ce sa întâmplat omule?
E timpul să sărbătorești!

91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Subiect sensibil.

92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
„Ce facem toți în seara asta?”

93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.

94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, lucrezi la Hybra Tech, nu-i așa?

95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Pun pariu că vezi tot felul de exemple ale acestor procese științifice.

96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
De fapt, lucrez în stația de monitorizare în securitate.

97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech este un exemplu clasic de companie...

98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
ale căror bunuri și servicii udelice constant...

99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
procesele de descoperire științifică.

100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Ei creează aproape orice, de la brânză procesată la napalm.

101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
O parte foarte nefericită a proceselor științifice este eșecul.

102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
În termeni simpli, nu poți face o omletă fără a sparge câteva ouă

103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Unde te duci?
Întoarce-te la locul tău, te rog.

104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Ce se întâmplă aici?

105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Părinții Julian au fost doi dintre voluntarii care au murit anul trecut la Hybra Tech...

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
au fost într-o epavă de mașină.

107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Julian! așteaptă.

108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ea nu știa.
E misto...

109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Mi-au fost foarte multe în minte în ultima vreme.
A fost foarte greu și pentru fratele meu.

110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Îmi pare foarte rău.

111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Mulțumesc... voi fi bine.

112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Ei bine, bine... Ce avem aici?

113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Bună Zeke.
Salutare tineri indragostiti.

114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Trebuie să mă întorc la clasă.
Ne vedem in clasa...

115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
<u>Mâinile stridente ale fratelui.
Zeke, nu aș face asta.</u>

116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Ea este doar prietena mea.
Nu ai vrea? Asta fac cei mai buni boboci, nu-i așa?

117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Da!

118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Mă pot gândi de o duzină de ori...

119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-

120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Am fost cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată.

121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Ți-a salvat fundul, a mințit pentru tine, a fost furat pentru tine.

122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, îți spun eu. Nu se întâmplă nimic.

123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Deci suntem pe aceeași pagină?
Da.

124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Ok, haide, hai să stăm.
Fur 6 pachete de bere cum sună?

125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
<i>În seara asta, tu și eu mergem la film.
Leo este într-un film nou. Trebuie să-l vezi.</i>

126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Nu pot, trebuie să lucrez în seara asta.
De ce lucrezi în acel loc îngrozitor?

127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Am nevoie de bani, trebuie să economisesc până la facultate.

128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Bine, orice. O rog pe Mimi să meargă cu mine.

129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ok, ne vedem mai târziu. Pa!

130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Toate mâinile pe punte.

131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Unchiul Charlie? Cineva acasă?

132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
<i>Acesta este secretarul lui Charles Garrisons, care sună de la Hybra Tech...</i>

133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
<i>Dl. Garrison va lucra din nou târziu în seara asta și ne vedem mâine cândva.</i>

134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
<i>Stai departe de necazuri și Julian încă mai trebuie să modeleze gazonul.</i>

135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Unde dracu sunteți?

136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
M-ai speriat.
Ar trebui să te uiți la asta.

137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Ți-am adus ceva de mâncare.

138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Bravo Zeke!

139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Acum dă-te din drum și lasă-mă să-ți arăt cum se face cu adevărat.

140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Vreau să-l văd pe Acho, în sfârșit, înțelege bine.
Nu, e tare.

141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Nu fi rahat de pui.
Uită-te la Pyro, a făcut-o și e un copil mic.

142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Știi ce spun ei...

143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Dacă cazi de un cal, trebuie să te întorci imediat.

144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Ce se spune, dacă mănânci murdărie după ce ai căzut de 6 metri...

145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Cum a făcut săptămâna trecută?

146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
O poți face.

147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Toti suntem despre incredere, nu frate?

148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Că un băiat, arată-le acestor Barney cum să prindă puțin aer.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
<u>La dracu!</u>

150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
ce faci?

151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Centrați anvelopa și rampa face treaba pentru dvs....

152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Ți-am spus să fii una cu bicicleta.

153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Știu cum să o fac.
Damm, unde te duci în aceste zile băiete?

154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Ce ai prin minte?

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Conduceți, urmați sau îndepărtați-vă din drum.

156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Ești bine?

157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
E afară.

158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Băiat bun.

159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ora cină.

160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
<i>Am lucrat la calea ferată toată viața mea...</i>

161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
<i>Am lucrat la calea ferată pentru a trece drumul pe lângă...</i>

162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
<i>Auzi fluierul...</i>

163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, unde dracu ai fost?

164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, sunt condamnat.
Suntem cu toții condamnați.

165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Tocmai la timp pentru cină ah?

166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Când ai făcut ultima oară baie?

167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Probabil ultima dată... m-am spălat pe dinți.

168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Nu degeaba îmi spun Crusty.

169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Elementele vitale ale lui sunt bune, este doar inconștient.

170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Probabil o comoție cerebrală.

171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Unde-l duci?
Comunitate.

172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Este Katie.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Bună Julian, ești singur?

174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Nu, dar tocmai voiam să te sun.

175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke este în drum spre spital.
Ce s-a întâmplat? E bine?

176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
A căzut de pe bicicletă. El este inconștient.

177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Doamne...

178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Hector.

179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, poți să iei asta te rog?

180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, pot să te sun mai târziu?
Ok, la revedere.

181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Nu e ora de culcare acum.

182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Cina este aproape gata.

183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, trezește-te. Nu pot să gătesc.

184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Sunt aici să văd un pacient. Bordan, Zeke Borden.

185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Cum te cheamă?
Julian Garrison.

186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Îmi pare rău, domnule Garrison, nu-i văd numele.

187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Poate a verificat deja?
Nu, tocmai a ajuns aici. Poti verifica din nou te rog.

188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Aceasta este Helena de la recepție.

189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Un dl Borden a fost admis la tine astăzi?

190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
El a fost? Are un vizitator.

191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Mulțumesc foarte mult. Cineva va fi cu tine.

192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey s-a trezit.

193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Somnoros! Doar că îmi lasă mai mult.

194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
domnule Garrison?
Dr. Banks.

195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Sunteți rudă cu domnul Borden?
sunt prietenul lui.

196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Știi cum îi putem contacta părinții?

197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Da, pot să-l văd?
Nu, el nu este aici, domnule Garrison.

198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Ce vrei să spui?

199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Domnul Borden a avut o reacție inexplicabilă a analgezicelor care i s-au dat.

200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
El a fost declarat mort la sosire.

201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?

202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Buna ziua?
Bună, Julian, sunt Katie.

203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... Tocmai am aflat că Zeke e mort.

204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Ce vrei sa spui?
Tocmai l-am văzut, de aceea te sun.

205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
<i>E la Hybra Tech, nu e mort...</i>

206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
A fost scos dintr-o ambulanță.
Ei l-au îndreptat spre centrul de cercetare.

207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Habar n-am de ce ar fi aici.

208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
O să urmăresc, te voi suna înapoi.

209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Unchiul meu a spus că nu există niciun motiv pentru care Zeke
ar trebui să fie acolo, dar se comportă foarte ciudat.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Știu, l-am văzut.
Este o conspirație.

211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Ei bine, suntem pe cale să aflăm.

212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Consum, Apărare, Administrație...
Cauta ceva medical...

213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Resurse umane, operațiuni, cercetare.
Nu este nimic aici.

214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Încercați Cercetare.

215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Încercați cercetarea medicală.

216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Excelent, fără acces.

217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Nicio problemă, dă-mi o secundă.

218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
<i>Hybra Tech deține spitalele și ambulanțele.
Ar putea fura pacienți și nimeni nu ar ști vreodată.</i>

219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!

220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ce este NECROPOLA?

221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Chirurgie, Sistem neuronal, Cresa... Subiecte noi!

222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Traumă la cap.

223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Știam că acolo se întâmplă ceva.

224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Ce crezi că vor face cu ei?

225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Cineva de acolo folosește oamenii ca cobai.

226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Ce facem acum?
Intră acolo și ia-le.

227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Nu vorbesti serios?
Carlos, trebuie.

228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke se va transforma într-un cobai.
De ce să nu încerci să-l suni?

229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Unchiul meu știa că Zeke era acolo.

230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
El minte, eu zic să intrăm acolo și să-l luăm.

231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Poate te pot ajuta?

232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Cască.

233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Este cineva acolo?

234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Unde naiba sunt?

235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Ești pregătit pentru asta?
NU!

236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, nu fi un rahat de pui.
Scoate din ea.

237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Hai să mergem să-l luăm.

238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
<b>CONDUCEȚI, URMĂȚI-vă sau LUGAȚI-VĂ.</b>

239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Deci... De ce lucrezi diseară?

240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Încerc doar să-mi măresc orele suplimentare.

241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Economisirea pentru Crăciun.
Oh, Crăciunul este cool.

242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
<i>„Întrerupeți camerele”</i>

243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Ești bine acolo?
Da, bine plec.

244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, ce sa întâmplat?

245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Ce a fost asta?
Cody, ridică-te!

246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, ce faci?
Doar îmi salvez fundul.

247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Nici măcar nu știi ce este.
Ce-i asta?

248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Nu te apropia mai mult.

249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
te avertizez.

250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
<i>HE HE HE HAAA!</i>

251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Nu e mort.

252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Este acum.

253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
De ce ai adus o armă?
Din fericire pentru tine am făcut-o.

254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Hector!
Ce? Ce?

255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Adu-mi un lapte de ciocolată.

256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Frumos Pooper.

257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Ce naiba?

258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
<i>Hei! Cine eşti tu?
Hei, băiete...</i>

259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
V-ați încântat vreodată cu o excursie de bucurie pe gimnastă salutară?

260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Sper că Kate a avut grijă de camere.

261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Se pare că a deschis deja ușa.
Să sperăm că a fost ea.

262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Ascultă omul ăla de rahat.
Să ne întoarcem.

263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Am ajuns până aici, să mergem să-i luăm.

264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, mă auzi?

265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Sunt aici, unde esti?

266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
La prima uşă.

267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Du-te, aruncă ușile și mergi pe coridorul din dreapta...

268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Nu știu cât îl poate ține Mimi ocupat pe Hector, așa că grăbește-te.

269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Rămâneți la dreapta, la 18 metri mai jos de partea stângă veți găsi camera de ventilație.

270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Suntem la usa.
Bine, ești în camera de ventilație.

271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Desfaceți ușa.
Este deja deschis.

272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Ai auzit, Julian, ușile sunt deja descuiate.

273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Probabil că cineva a uitat să încuie ultima dată când a ajuns acolo jos.

274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Fii atent doar pentru a fi în siguranță.

275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, docul vrăjitoarelor nu-i așa?

276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
<i>Căutăm „Roșu”.</i>

277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
<i>L-am primit pe cel „Roșu”.</i>

278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Se pare că cineva ne-a bătut aici...
Miroase a hotdogs arși aici.

279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
<i>Grătarul de la andocul „Albastru” este deja îndepărtat.
Îl punem la loc.</i>

280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Probabil cel sensibil, nimeni nu a fost acolo de ani de zile.
Ea nu stie asta...

281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Suntem clari. Să mergem.

282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Începeți să vă îndreptați spre sud.
Ai aproximativ 100 de metri în fața ta.

283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Ce este acest loc?
O zoo?

284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Probabil sunt doar ventilatoare de evacuare.
Da, asta e.

285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Ce dracu a fost asta?

286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Nu trage!

287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Este al naibii de Pyro.

288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pyro?

289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Ai fi putut să ucizi pe cineva, idiotule naibii.

290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Nu atinge nimic!

291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Stai în spatele meu și nu vei fi rănit.

292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, mă auzi?

293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Katie?

294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Se pare că suntem pe cont propriu.

295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
noi suntem tu?
Buna ziua?

296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Unde dracu suntem?

297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Sunteți la nivelul 1 al unității de cercetare HypraTech.

298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Distrus!
Unchiul Charles...

299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Ce naiba faceți aici, copii?

300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Nu suntem aici pentru a crea probleme.
Doar căutăm prietenul nostru.

301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Ai ales un loc al naibii de a face asta!
Ai multe probleme!

302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Ai spus că Zeke nu e aici.
Dar știm că o ambulanță l-a adus aici.

303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody a pătruns în sistemul informatic
iar Katie l-a văzut pe monitorul de securitate.

304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Ai auzit vreodată de Necropolă?
N-am auzit niciodată de asta!

305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Nu stiu despre ce vorbesti.

306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Ce zici acum?
Du-ne la el ca să putem ieși dracului de aici!

307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...

308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Te rog, vrem doar să-l vedem.

309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Aceasta este secțiunea de maximă securitate în care păstrăm cei mai violenți subiecți.

310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
<b>Rămâneți pe alee și departe de uși.</b>

311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Orice mişcare bruscă îi înfurie şi
Crede-mă, nu vrei să-i enervezi.

312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Acesta este Jones.

313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Are un temperament urât, nu-i așa?

314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Ce zici de exterminarea tuturor acestor capete de carne?

315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Unde este Zeke?
La minimă securitate cu noii veniți.

316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
El este aici!

317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, ești bine?
Scoate-mă de aici!

318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Doar în caz că nu ai observat asta, frate. Unchiul tău e nasol!

319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Scoate-l de acolo!
nu pot...

320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Ce zici acum?
Nu am acces.

321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Am accesul tău. Întoarce-te!

322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, mă auzi încă?

323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Ai setat alarma și Poliția va fi anunțată în 10 minute.

324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Dacă nu...

325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Unde este Cody?

326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Trebuie sa vezi asta...

327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Nu intra acolo!

328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Nu atinge nimic!

329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Este o pepinieră.

330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Cum ar fi putut face asta?
Voi veți arde în iad pentru asta!

331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Acolo gresesti...
Cred că ceea ce facem este destul de uman.

332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Vom elimina treptat subiecții noștri umani și îi vom înlocui cu acest program de clonare.

333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Va fi cel mai frumos moment al HybraTech.

334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Pentru ce sunt toate astea?
Nu este evident?

335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Dominație mondială!
Pentru ce este totul în cele din urmă?

336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Întreabă ce s-a întâmplat cu adevărat cu iubitul tău Julies.
Pun pariu că știe adevărul.

337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Am explicat deja, a fost un accident...

338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Accident-mi fundul!
El minte, la fel cum a mințit despre Zeke!

339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Știi ce s-a întâmplat unchiule Charlie?

340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Ți-am spus deja Julies, părinții tăi unde...

341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
<b>PROFII!</b>

342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Spune-i adevărul!

343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Ei sunt aici. Părinții tăi sunt aici.

344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Compania le-a exhumat pentru teste suplimentare.

345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
<i>Ei sunt jos în turnul de nord, nivelul 12:e, secțiunea Bioweapon.</i>

346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
Și ai știut tot timpul?
Spune doar cuvintele Julies și eu îl zguduiesc chiar acum!

347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
am avut incredere in tine...

348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Unde esti?

349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Oh, nu, nu din nou.

350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Au niște explicații serioase de făcut.

351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Buna ziua?

352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, ce se întâmplă sexy?

353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Nu am timp pentru asta acum.
Suntem în mijlocul unei verificări a sistemului.

354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Este posibil să primiți niște avertismente de securitate...

355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Îmi place să dau unul pe tine, iubito.

356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Știi despre ce vorbesc?

357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Îmi pare rău că nu în seara asta, am avut mâinile pline.

358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
la fel si eu...

359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
<i>De ce îmi continui să-mi faci asta? Ești doar bolnav...</i>

360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
<i><b>Trimiteți mai mulți agenți de securitate...</b></i>

361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Cine este acesta?

362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Să mergem să găsim o mașină și să plecăm naibii de aici.

363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Calma! Respiră! Vom pleca de aici.

364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Mai întâi trebuie să-mi găsim părinții.

365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Acest card-cheie ne va duce în turnul de nord.

366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Înțeleg dacă vreți să faceți o pauză pentru asta

367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
dar trebuie să aflu dacă sunt acolo.

368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Ți-am luat spatele Julies.

369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Sunt Cool, hai să o facem!

370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Cred că tocmai am găsit biletul nostru de plecare de aici.

371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Să mergem.

372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<i>Mimi!
Hei fată.</i>

373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Trebuie să plecăm de aici, se întâmplă ceva groaznic.

374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Îți explic mai târziu!
Nu-ți face griji, i-am spus deja totul.

375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Se pare că nu-i pasă.
Să mergem! Haide!

376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Cheile sunt aici.

377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Este blocat.
Rupe-o.

378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Ce e în neregulă cu tine?
ce faci?

379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
inapoi..
Mai pui un deget pe mine și eu...

380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Ce?

381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Să luăm telecomenzile.
Va fi mai ușor așa.

382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
fiu de cățea...
Trebuie să ajungem la etajul 12:e.

383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Vom reuși.

384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Uite, poate nu.

385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Am rămas fără muniție.
Să mergem la lift.

386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Ar putea fi încă în viață.

387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Toți ceilalți tipi au murit.
A mai rămas doar unul din acele lucruri.

388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
A plecat frate.

389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Este clar.

390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Stai, ai auzit asta?

391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Să mergem!
Nu, nu putem, nu va începe.

392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke ajută-mă, nu pot obține o lovitură clară.

393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke ce faci?

394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Fiţi atenți.

395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Căutați o ieșire.

396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
La naiba, mi se simte capul de parcă ar arde.

397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Atragem o mulțime.

398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Văd asta.

399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Ai vreodată să simți că...

400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
gaură nemaipomenită în capul tău, astfel încât să poți elibera țipetele.

401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Drăguță Becky.

402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
<b>TACI SCANT!</b>

403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Ești atât de frumoasă.

404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Știi ce aș vrea să fac cu tine?

405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Taci omule.

406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Aș vrea să... Mănâncă-ți creierul!

407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Siguranța este încă pe dragul meu.

408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- CERCETAREA ARMELOR.
- LABORATOR DE ARME.

409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIO-ARME!

410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Aici este...

411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
tata?

412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
mama?

413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Sunt eu, sunt Julian!
Hai că nu poți face nimic acum!

414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
NU îi voi lăsa că sunt părinții mei.
Nu mai sunt părinții tăi.

415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Trebuie să le dai drumul!

416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Arată ca niște mașini, ce le fac?

417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
<i>Ei fac soldați Uber aici.</i>

418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Ce modalitate mai bună de a lupta într-un război decât un om care are singura misiune este să distrugă tot ce vede?

419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Mai bine plecăm naibii de aici, omule.

420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Ei sunt peste tot omule.

421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Ce vom face?
S-a terminat.

422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Îndreptați-vă spre acoperiș!

423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?

424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Ia-i arma!

425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Împuşcă-i!

426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Ea este prietena mea, mi-am pierdut virginitatea cu ea.

427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Toată lumea știe că prima oară e nasol.

428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Deschide-le capul, omule!

429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
<b>împușcă-i!</b>

430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Intră! Intră!
Sunt Kate, haide!

431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Foc în gaură!

432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Hei Jules, încotro te îndrepți?

433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Ieși din calea lui Zeke.

434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Nu atât de repede și sunt supărat pe tine, omule.

435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Am fost prăjit, ai fost rătăcit pe prietena mea.

436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Nu este ceva ce ar trebui să tragi de un tip în starea mea de spirit.

437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
O să te omor pentru ce i-ai făcut fratelui meu Zeke.

438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
În cazul în care nu ai observat că sunt deja un nenorocit mort.

439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Îmi pare rău pentru fratele tău, dar uită-te la asta

440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
În câteva momente îi vei alătura.

441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Permiteți-mi să vă prezint noului meu prieten

442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Bună draga mea. Salutați ce a mai rămas din colegii mei de școală.

443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
mama?

444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Aceasta este partea în care toată lumea începe să alerge și să țipe.

445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Sa vedem din ce esti facut.

446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Ridice în picioare!

447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Te lupți ca o păsărică!

448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Aceasta este unitatea de care avem nevoie de rezervă.

449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Doamne, Katie, a fost lovită!

450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Nu muri.

451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
<i>Oficialii de la HydraTech neagă zvonurile despre un focar de zombi</i>

452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
<i>la unitatea lor de cercetare a materialelor umane.</i>

453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
<i>Detaliile sunt încă în așteptare la această oră, dar</i>

454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
<i>HydraTech confirmă accidentul de producție în div. MRE</i>

455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
<i>a avut ca rezultat răni și mai multe decese.</i>

456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
<i>Situația este acum sub control și există
nicio amenințare a comunității din jur.</i>

457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
<i>Secretarul de presă al HydraTech a emis următoarele declarații</i>

458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
<i>În timp ce morm împreună cu familiile victimelor, HydraTech este mândru</i>

459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
<i>a recordului nostru impecabil în protecția mediului și</i>

460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
<i>și eliminarea pericolelor.</i>

461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
<i>Așteptăm cu nerăbdare viitorul...</i>


